1
00:00:10,450 --> 00:00:15,580
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

2
00:01:40,584 --> 00:01:42,419
[ŽENSKA STOKA]

3
00:01:42,961 --> 00:01:44,879
[MOŠKI STOKA]

4
00:01:48,425 --> 00:01:50,385
[TEŽKO DIHANJE]

5
00:02:07,403 --> 00:02:08,696
[LOPUTANJE Z VRATI]

6
00:02:12,658 --> 00:02:13,575
[SPRAKOVANJE STRANIŠČA]

7
00:02:13,659 --> 00:02:14,952
Gotovo si lačen.

8
00:02:15,369 --> 00:02:17,788
Saj ne boš kuhal, kajne?

9
00:02:20,166 --> 00:02:23,044
Samo rečem, ne obremenjujte se.

10
00:02:27,131 --> 00:02:30,259
Kaj pa nekaj mešalnikov za jajca in tabaska?

11
00:02:30,426 --> 00:02:32,094
To je v redu.

12
00:02:32,470 --> 00:02:35,765
Ali ti nisem rekel, da sovražim to
kričanje-med-sobami sranje?

13
00:02:36,766 --> 00:02:39,435
Torej? Boš sploh pogledal brošuro?

14
00:02:42,772 --> 00:02:46,902
-Kaj je, superge ali kaj?
-Sandale.

15
00:02:47,319 --> 00:02:50,155
To je dragulj Antigve.

16
00:02:50,364 --> 00:02:52,949
Trije sončni dnevi na belem pesku.

17
00:02:53,075 --> 00:02:55,160
Dobil sem A.J. ob vikendih.

18
00:02:55,369 --> 00:02:58,997
Torej gremo v ponedeljek. Dobiti
odlična cena za pogled na ocean.

19
00:02:59,414 --> 00:03:02,668
Zrak je isti
temperatura kot vaše telo,

20
00:03:02,793 --> 00:03:06,421
-zato vam ni treba nositi oblačil.
-Paziti moram na svojo kožo na soncu.

21
00:03:06,588 --> 00:03:10,425
Veš, ločuješ se,
in te vidim manj kot prej.

22
00:03:11,009 --> 00:03:12,552
Nisem rekel ne.

23
00:03:12,761 --> 00:03:15,097
Samo želim te nerazdeljenega
enkrat pozornost.

24
00:03:15,263 --> 00:03:18,392
Ali je tako veliko za kurac
prosim za malo pozornosti...?

25
00:03:18,767 --> 00:03:20,060
[ŽENSKA KRIČA]

26
00:03:20,310 --> 00:03:23,021
-O, moj bog!
-Oh, sranje.

27
00:03:24,314 --> 00:03:25,399
[POŽARNI ALARM]

28
00:03:25,649 --> 00:03:28,694
O moj bog! O moj bog!

29
00:03:28,860 --> 00:03:30,860
-O, moj bog!
- Imam te. v redu v redu

30
00:03:30,946 --> 00:03:32,781
razumem. Izšlo je. Izšlo je.

31
00:03:33,073 --> 00:03:36,703
razumem. Ti si v redu. Ti si v redu.

32
00:03:36,828 --> 00:03:37,578
[POŽARNI ALARM]

33
00:03:37,745 --> 00:03:38,746
[STOKANJE OD BOLEČINE]

34
00:03:39,497 --> 00:03:41,332
Tukaj je.

35
00:03:41,749 --> 00:03:46,129
-Hej, fant, lepo te je videti.
-Končno si pripotoval sem, kaj?

36
00:03:46,295 --> 00:03:50,383
-Tony, to je moj najstarejši, Charlie.
- Lepo te je spoznati.

37
00:03:54,846 --> 00:03:56,639
Hodi z mano.

38
00:04:04,105 --> 00:04:05,314
[ZAPIRANJE VRATA]

39
00:04:07,817 --> 00:04:10,319
-No?
-Ti v tej obleki.

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,114
Dolga pot, kaj?

41
00:04:14,240 --> 00:04:16,140
Posrečilo se mu je. Imel je videz svoje matere.

42
00:04:16,325 --> 00:04:18,411
Tudi za njo.

43
00:04:18,578 --> 00:04:21,540
On je v arhitekturnem reševanju.

44
00:04:21,749 --> 00:04:24,209
Stare napeljave, okna, stranišča.

45
00:04:24,376 --> 00:04:25,711
Kot Sanford and Son?

46
00:04:25,836 --> 00:04:27,337
Ali ti nisem rekel, da je hiter?

47
00:04:27,796 --> 00:04:29,715
Dobro zate, Charlie.

48
00:04:32,885 --> 00:04:36,346
In to je nekaj več
za zadevo Joey Peeps.

49
00:04:36,472 --> 00:04:38,515
Ne vsega.

50
00:04:39,808 --> 00:04:41,477
on je v redu

51
00:04:42,144 --> 00:04:44,897
-Jezus, opravil sem čisto delo.
-Jebi ga. Nerodno je.

52
00:04:45,314 --> 00:04:50,152
Tako sta Little Carmine in Rusty
zdaj tam počnejo stvari. žal mi je

53
00:04:50,277 --> 00:04:52,905
Ampak Rusty, mislim, da poka
njegova žena na obroke.

54
00:04:55,699 --> 00:04:56,867
[SMEJANJE]

55
00:04:57,326 --> 00:05:00,913
Ta tip je bil moj stari, moj
rabin in moj duhovnik skupaj.

56
00:05:01,121 --> 00:05:02,971
Čeprav ga ne zamudim niti dneva

57
00:05:03,081 --> 00:05:05,166
deli s tem
fireplug so bili najboljši.

58
00:05:05,250 --> 00:05:07,878
Poberi se od tod.

59
00:05:09,047 --> 00:05:11,758
Oh, skoraj sem pozabil.

60
00:05:14,219 --> 00:05:15,970
[TRGANJE PAPIRJA]

61
00:05:18,515 --> 00:05:21,184
Govoril z mano na račun
tvojega smisla za humor.

62
00:05:23,394 --> 00:05:26,314
To dam v a
ugledni položaj.

63
00:05:52,549 --> 00:05:54,425
hej kako si

64
00:05:55,761 --> 00:05:59,849
Me boš operiral?

65
00:06:00,015 --> 00:06:03,394
Ne, jaz sem, Tony.

66
00:06:03,561 --> 00:06:05,511
Boriti se morajo proti okužbi, to je vse.

67
00:06:06,146 --> 00:06:10,234
-Moji lasje.
-No, dobra novica je, da bo spet zrasel.

68
00:06:10,359 --> 00:06:13,236
Opekline so druge stopnje,
tako da ne potrebujete presadka kože,

69
00:06:13,320 --> 00:06:15,322
ali tisto hiperbolično komoro.

70
00:06:15,489 --> 00:06:18,284
Pogledal boš
enako kot vedno.

71
00:06:18,659 --> 00:06:20,368
Jebi se.

72
00:06:20,452 --> 00:06:21,495
[TRKANJE NA VRATA]

73
00:06:22,121 --> 00:06:23,747
V redu, eno sekundo.

74
00:06:23,914 --> 00:06:25,457
-V redu.
-Boli.

75
00:06:25,624 --> 00:06:27,418
V redu, sedi mirno. Počitek.

76
00:06:27,585 --> 00:06:31,335
Nekaj vas morajo zadržati tukaj
dni, da se vanj ne naberejo bakterije.

77
00:06:31,755 --> 00:06:34,341
Me boš operiral?

78
00:06:35,926 --> 00:06:37,626
Poskrbel bom za vse.

79
00:06:37,720 --> 00:06:43,268
Zdravniški računi, lasulja, karkoli.

80
00:06:44,185 --> 00:06:45,645
Ne skrbi za nič.

81
00:06:45,812 --> 00:06:48,732
-V redu? v redu
-V redu.

82
00:06:49,316 --> 00:06:51,276
Moram iti.

83
00:07:00,869 --> 00:07:01,870
[AVTOMOBILSKI PISK]

84
00:07:02,203 --> 00:07:04,414
Samo daj ga tja.

85
00:07:10,754 --> 00:07:12,004
Pridobil bom vrvico.

86
00:07:12,130 --> 00:07:14,549
-Pozabi, ne grem tako daleč.
-V redu.

87
00:07:15,759 --> 00:07:18,929
[POP PESEM SE PREDVAJA]

88
00:07:23,975 --> 00:07:26,895
Vem, vem, ti prekleto... Daj no.

89
00:07:27,062 --> 00:07:29,522
Gremo, gremo naprej.

90
00:07:40,326 --> 00:07:42,244
Prekleto super.

91
00:07:47,333 --> 00:07:50,544
Poslušaj, ne vem kaj
hudiča si gledal...

92
00:07:51,545 --> 00:07:53,339
-Je to za vraga?
-Ange.

93
00:07:53,547 --> 00:07:54,799
Oprosti za to.

94
00:07:54,966 --> 00:07:57,885
Bili smo na poti k vam
in Billy te vidi, da se pelješ mimo.

95
00:07:57,969 --> 00:07:59,887
Poskušal sem pritegniti vašo pozornost za bloke.

96
00:07:59,971 --> 00:08:02,514
Zakaj niste uporabili
prekleti telefon? Jaz sem star človek.

97
00:08:02,598 --> 00:08:04,392
V temi ne vidim tako dobro.

98
00:08:04,517 --> 00:08:07,436
Jezus, sprosti se. Johnny te želi videti.

99
00:08:07,603 --> 00:08:09,730
Tako pozno? Povej mu
Se vidimo jutri.

100
00:08:09,939 --> 00:08:13,651
Očitno mora biti zdaj.
Veš, on je v enem od svojih razpoloženj.

101
00:08:17,029 --> 00:08:21,660
-V redu. Sledil ti bom.
- Karkoli. gremo

102
00:08:25,372 --> 00:08:27,124
[ZVOKI ZADUŠENJA]

103
00:08:35,090 --> 00:08:36,758
nehaj!

104
00:08:38,260 --> 00:08:39,845
[Grnenje]

105
00:08:43,974 --> 00:08:45,934
hej Jezus, ne!

106
00:08:46,143 --> 00:08:49,271
Phil, prosim. Philly,
Philly, poznaš me.

107
00:08:49,438 --> 00:08:51,189
-Philly.
-Ne bi se mogel prekleto upokojiti?

108
00:08:51,273 --> 00:08:52,982
Philly, za božjo voljo, saj me poznaš!

109
00:08:53,066 --> 00:08:53,567
[STREL PIŠTOLE]

110
00:08:53,859 --> 00:08:54,692
[STREL PIŠTOLE]

111
00:08:59,906 --> 00:09:01,199
Poglej to sranje.

112
00:09:01,366 --> 00:09:03,368
Veš delo, ki sem ga pravkar imel?

113
00:09:03,535 --> 00:09:05,747
Daj mi preklete ključe.

114
00:09:09,167 --> 00:09:10,293
[ZAPIRANJE VRATA]

115
00:09:15,715 --> 00:09:17,800
Mirsa, si videl današnji časopis?

116
00:09:17,967 --> 00:09:21,596
Vse v kuhinji, g. Tony.

117
00:09:35,318 --> 00:09:37,820
Prekleto.

118
00:09:39,906 --> 00:09:43,367
-Veš, da je to današnji časopis?
- Oh, ne.

119
00:09:43,534 --> 00:09:45,745
To je današnji časopis, Mirsa.

120
00:09:45,912 --> 00:09:48,331
To mislim.

121
00:09:48,498 --> 00:09:51,125
-Zakaj si ga vrgel stran?
- Oh, ne.

122
00:09:52,335 --> 00:09:54,505
Jezus Kristus, pozabi.

123
00:09:54,671 --> 00:09:57,674
Spečem ti nekaj enchilad, ki jih imaš rad.

124
00:09:58,217 --> 00:10:00,344
Hvala. To je lepo od tebe.

125
00:10:14,233 --> 00:10:16,151
[TRKANJE NA VRATA]

126
00:10:17,361 --> 00:10:18,821
[ODPIRANJE VRATA]

127
00:10:19,738 --> 00:10:24,368
-To je zate. Enchiladas.
-V redu.

128
00:10:25,953 --> 00:10:28,080
Prišel sem po svoj denar.

129
00:10:30,207 --> 00:10:32,584
Ne skrbi, pogovoril se bom
Carlo in mu povej zakaj

130
00:10:32,668 --> 00:10:34,753
brcaš gor
neposredno meni ta teden.

131
00:10:34,837 --> 00:10:38,381
Paziti moram, da dobim svoj denar
zaradi situacije Carmela.

132
00:10:38,465 --> 00:10:40,135
Ona je vse nad tem.

133
00:10:40,510 --> 00:10:44,430
-Kupiš tistega WaveRunnerja?
-Ne, selim se v Plazo.

134
00:10:44,597 --> 00:10:47,559
Moja prekleta hiša pada
dol okoli mojih ušes.

135
00:10:47,892 --> 00:10:49,810
No, dobro nam je šlo
casino sinoči.

136
00:10:49,894 --> 00:10:52,856
Resno se bojim iti domov.
Ta prekleti Gvatemalec.

137
00:10:53,022 --> 00:10:55,441
Pozabi angleščino
ko ustreza njenim namenom,

138
00:10:55,525 --> 00:10:59,070
in potem se pojavi kadarkoli
počutim se kot s prekletimi enchiladami.

139
00:10:59,154 --> 00:11:01,614
Torej jo odpusti. Pridobite novega.

140
00:11:02,240 --> 00:11:04,284
To je nov.

141
00:11:11,416 --> 00:11:14,919
Bil sem na oddelku za opekline a
nekaj noči z Valentino.

142
00:11:15,128 --> 00:11:17,755
Revica se je zažgala.

143
00:11:19,841 --> 00:11:21,384
Brez sranja?

144
00:11:21,551 --> 00:11:25,930
Leži tam kot
punčka iz cunj, ubogi otrok.

145
00:11:26,139 --> 00:11:29,268
Ta vonj. jebiga,
tisti vonj po zažganih laseh.

146
00:11:30,060 --> 00:11:31,937
Še vedno se lahko vonja.

147
00:11:34,315 --> 00:11:38,402
Jezus, saj veš, da je to zadnja stvar
je rekel Carmine, preden ga je zadela kap?

148
00:11:38,819 --> 00:11:40,070
Zavohal je goreče lase.

149
00:11:42,907 --> 00:11:44,366
[IGRAČE ROPOTAJO OKROG]

150
00:11:45,201 --> 00:11:46,911
Imaš kokakolo ali kaj?

151
00:11:48,871 --> 00:11:52,917
-Mama, lahko prineseš Tonyju kokakolo?
-Zgoraj sem!

152
00:11:53,375 --> 00:11:56,253
Jason, Justin, pridita sem gor.

153
00:11:59,298 --> 00:12:02,098
-Si v redu?
-Pravkar sem spravil otroke v rit, to je vse.

154
00:12:06,555 --> 00:12:10,893
Torej naletite na kakršno koli opeklino
žrtve v tisti bolnišnici v konzervi?

155
00:12:12,519 --> 00:12:15,189
Seveda, arijski fantje so vedno
zažigati drug drugega.

156
00:12:15,273 --> 00:12:19,361
Torej, kaj jo čaka? Ti
vem, prihodnost, mislim.

157
00:12:19,486 --> 00:12:22,822
Rekli so, da ne potrebuje presaditve kože.

158
00:12:24,324 --> 00:12:26,618
Resno, kaj za vraga je s tabo?

159
00:12:26,785 --> 00:12:28,203
Pravkar sem ti povedal.

160
00:12:33,124 --> 00:12:37,629
Veste, najtežji del je to
dekle je stalna bolečina v moji riti.

161
00:12:37,796 --> 00:12:40,131
Hotel sem končati
prav tam, tisto noč.

162
00:12:40,298 --> 00:12:42,759
In kako za vraga bo zdaj videti?

163
00:12:43,551 --> 00:12:45,720
To je težko.

164
00:12:46,346 --> 00:12:49,307
Zakaj za vraga to počne
se mi vedno kaj dogaja?

165
00:12:52,435 --> 00:12:54,062
[VREČKA SE ŠUMA NAOKROG]

166
00:12:54,521 --> 00:12:57,065
Veš, kdo sem bil
razmišljaš o zadnjem času?

167
00:12:57,232 --> 00:12:59,359
Charmaine Bucco.

168
00:12:59,526 --> 00:13:00,860
Lep komplet na njej.

169
00:13:01,027 --> 00:13:03,489
Ne, ne tako.

170
00:13:04,865 --> 00:13:07,159
No, mogoče takole.

171
00:13:07,743 --> 00:13:10,538
Je pa tudi fantastična kuharica.

172
00:13:10,746 --> 00:13:15,710
V nekaterih pogledih je boljša od Artieja.
Poleg tega je pooblaščena notarka.

173
00:13:15,876 --> 00:13:19,755
Mislim, mislim, da to
je takšna ženska, kot jo potrebujem.

174
00:13:20,381 --> 00:13:23,592
In skoraj je uspelo
med mano in njo, kajne?

175
00:13:27,054 --> 00:13:30,308
Stripi, škatle sokov,
robotsko sranje vsepovsod.

176
00:13:30,474 --> 00:13:32,392
Prinesi stricu kokakolo
in potem svoje stvari.

177
00:13:32,476 --> 00:13:34,603
Zgodaj te peljem nazaj k tvoji mami.

178
00:13:37,815 --> 00:13:39,066
Moral bi odleteti.

179
00:13:39,233 --> 00:13:41,735
Ja, veš, res
zdaj jih moram pognati tja.

180
00:13:41,819 --> 00:13:42,945
v redu ja

181
00:13:43,154 --> 00:13:45,323
-Se vidiva kasneje.
-V redu.

182
00:13:47,325 --> 00:13:49,911
-Prišel bom v hotel.
-Ja.

183
00:13:56,835 --> 00:13:58,170
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

184
00:14:06,178 --> 00:14:08,430
-Poroka Lawrence?
-Ne.

185
00:14:08,597 --> 00:14:11,266
- Dolgoročno ali kratkoročno?
-Ali ne moreš kar parkirati?

186
00:14:22,527 --> 00:14:26,531
Tukaj. Držite ga stran od
konjsko sranje tamle, boš?

187
00:14:28,492 --> 00:14:30,702
[IGRANJE NA HARFO]

188
00:14:31,536 --> 00:14:32,454
[SLIKOVANJE]

189
00:14:32,871 --> 00:14:35,123
Oh, ja. Lepo, dame.

190
00:14:42,298 --> 00:14:45,050
Čeprav boste plačali
gotovino, potrebovali bomo kreditno kartico

191
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
za zavarovanje nepredvidenih stroškov:
minibar, parkirišče ipd.

192
00:14:48,054 --> 00:14:49,305
prav.

193
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
-Tukaj.
-hvala.

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,399
Oh, Jill, to je tako smešno.

195
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Zelo dobro, gospod Petraglia.

196
00:15:01,984 --> 00:15:05,696
Imamo te v deluxeju
apartma s pogledom na park.

197
00:15:05,863 --> 00:15:07,365
Moje ime je Sharice,

198
00:15:07,490 --> 00:15:09,742
in skupaj z našimi
24-urna storitev strežaja

199
00:15:09,909 --> 00:15:12,787
Tukaj sem, da te vidim
uživajte pri nas.

200
00:15:12,954 --> 00:15:15,415
-Super.
-Poslužar te bo pokazal do tvoje sobe.

201
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Uživajte, gospod Petraglia.

202
00:15:24,800 --> 00:15:28,762
Karkoli drugega lahko naredim,
pritisnite devet, vprašajte za Jezusa.

203
00:15:31,140 --> 00:15:32,683
-Zate.
-Hvala, gospod.

204
00:15:32,808 --> 00:15:34,726
-Uživaj v bivanju.
-Hvala.

205
00:16:00,085 --> 00:16:01,962
[PRŠENJE PRŠENJE]

206
00:16:27,155 --> 00:16:28,406
[DIAL TONE]

207
00:16:29,574 --> 00:16:31,367
halo?

208
00:16:32,660 --> 00:16:33,953
halo?

209
00:16:35,079 --> 00:16:36,289
halo?

210
00:16:37,081 --> 00:16:40,001
kdorkoli si,
Rad bi, da nehaš s tem.

211
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
[TEŽKO DIHANJE]

212
00:17:02,691 --> 00:17:03,901
Hmmm

213
00:17:07,530 --> 00:17:12,326
<i>Naj gre za apartma Vanderbilt
ali elegantno standardno sobo deluxe</i>

214
00:17:12,451 --> 00:17:15,871
<i>Plaza je opremljena z
najsodobnejši varnostni sistem,</i>

215
00:17:16,038 --> 00:17:17,540
<i>in dobro usposobljeno osebje.</i>

216
00:17:17,748 --> 00:17:21,168
<i>…nežni užitki in
skrivnostne poti vzhoda</i>

217
00:17:21,335 --> 00:17:25,089
<i>več kot dame Jade Escorts.</i>

218
00:17:25,256 --> 00:17:30,469
<i>Najbolj eksotično mesto v New Yorku
erotična dekleta čakajo, da vam ugodijo.</i>

219
00:17:30,636 --> 00:17:36,308
<i>Pokličite 1-900-555-JADE,</i>

220
00:17:36,475 --> 00:17:41,146
<i>in naj zadovoljijo vse vaše potrebe.</i>

221
00:17:41,355 --> 00:17:44,400
<i>Sprejemajo se vse glavne kreditne kartice.</i>

222
00:17:44,567 --> 00:17:46,987
<i>Kaj čakaš?</i>

223
00:18:09,509 --> 00:18:11,177
[ODPIRANJE VRATA]

224
00:18:21,730 --> 00:18:23,356
Poskušal sem te dobiti.

225
00:18:23,565 --> 00:18:25,275
Angelo je dobil.

226
00:18:25,442 --> 00:18:28,403
Sinoči. Verjetno Phil.

227
00:18:39,582 --> 00:18:42,668
[ZVONJENJE CELICE]

228
00:18:50,593 --> 00:18:51,993
Trenutno nisem dosegljiv.

229
00:18:52,136 --> 00:18:55,389
-Ne puščajte sporočil na tem telefonu.
-Jebiga.

230
00:18:56,891 --> 00:18:58,434
[KLICANJE TELEFONA]

231
00:19:00,936 --> 00:19:02,647
-Halo?
-Kdo je to?

232
00:19:02,772 --> 00:19:05,358
-To je Dot, kdo je to?
-Tony tukaj, iščem Tona.

233
00:19:05,733 --> 00:19:08,527
Oh, ni ga tukaj. On
nocoj sploh ni prišel.

234
00:19:08,653 --> 00:19:11,781
Lahko pa pride kasneje.
Želite preizkusiti njegov prenosni telefon?

235
00:19:11,989 --> 00:19:13,407
sem.

236
00:19:13,532 --> 00:19:16,661
Vidiš ga, imaš
takoj me pokliče.

237
00:19:16,827 --> 00:19:18,829
V redu, bo šlo.

238
00:19:30,634 --> 00:19:31,760
[KLICANJE TELEFONA]

239
00:19:32,219 --> 00:19:34,262
[ZVONJENJE TELEFON]

240
00:19:35,430 --> 00:19:37,224
-Halo?
-Ja, teta Quin

241
00:19:37,391 --> 00:19:39,601
Tony je, iščem Tona.

242
00:19:39,768 --> 00:19:43,438
-Madonna, upal sem, da je s tabo.
-Si slišal z njim?

243
00:19:43,605 --> 00:19:46,608
Ne, odkar je vzel
otroci zjutraj nazaj.

244
00:19:46,733 --> 00:19:48,883
-Pokliči me, če slišiš, razumeš?
-Ja.

245
00:19:49,027 --> 00:19:51,196
-Imaš moj mobilnik?
-Ja.

246
00:19:51,363 --> 00:19:53,323
kaj je narobe

247
00:19:56,326 --> 00:19:57,703
[ZVONJENJE TELEFON]

248
00:19:58,662 --> 00:20:01,081
-Ja.
-Si videl mojega bratranca?

249
00:20:01,248 --> 00:20:04,459
Ne. Ampak slišal sem za
tisto sinoči.

250
00:20:04,626 --> 00:20:06,628
Starodobnik je bil standup tip.

251
00:20:06,795 --> 00:20:09,215
Ja, no, to je še najmanj.

252
00:20:10,842 --> 00:20:12,051
Počakaj. Počakaj.

253
00:20:17,473 --> 00:20:20,351
-Hej, kličeš na zmenek?
-Ja, ja.

254
00:20:20,560 --> 00:20:23,229
-Imaš družbo?
-Ja.

255
00:20:23,563 --> 00:20:25,314
-Počakaj malo.
-Lahko dobim pijačo?

256
00:20:25,398 --> 00:20:27,108
Ja, ja, ja.

257
00:20:30,153 --> 00:20:33,406
-Želim vedeti takoj, ko se pojavi.
-Razumeš.

258
00:20:33,573 --> 00:20:35,991
Videla sem ga danes zjutraj. On
moral nekaj vedeti.

259
00:20:36,075 --> 00:20:39,078
-Veveričji se je obnašal.
-Pravico ima biti razburjen.

260
00:20:39,245 --> 00:20:41,372
Po njem in Angeju
preživela skupaj.

261
00:20:41,456 --> 00:20:45,001
-Bila sta sostanovalca v Allenwoodu.
-Ne vem, imam slab občutek.

262
00:20:45,168 --> 00:20:48,963
Naj vas ne skrbi
to. Saj ni tako neumen.

263
00:20:49,464 --> 00:20:51,090
Ja, verjetno imaš prav.

264
00:20:51,215 --> 00:20:53,342
Obvestili vas bomo, če ga bomo videli.

265
00:21:04,855 --> 00:21:07,733
Hočeš, da ti zdaj sesam tiča, srček?

266
00:21:08,609 --> 00:21:10,944
Si to želiš, srček?

267
00:21:21,497 --> 00:21:23,707
Kaj za vraga!

268
00:21:26,543 --> 00:21:28,504
Tony, tako sem osamljena.

269
00:21:30,380 --> 00:21:31,757
Pogrešam mojo Violet.

270
00:21:31,924 --> 00:21:35,344
-Kakšna violina?
-Violet, moja žena.

271
00:21:35,719 --> 00:21:37,846
Bila mi je vse.

272
00:21:39,681 --> 00:21:42,518
Na drugi strani sem čisto sam.

273
00:21:42,684 --> 00:21:44,729
Ni prav.

274
00:21:51,528 --> 00:21:52,612
[ZVONJENJE TELEFON]

275
00:21:53,154 --> 00:21:54,614
Odgovori na prekleto stvar.

276
00:21:55,740 --> 00:21:57,158
[ZVONJENJE TELEFON]

277
00:22:00,370 --> 00:22:02,370
Če je on, mu povej, da me nisi videl.

278
00:22:02,997 --> 00:22:07,085
- Povedati komu?
-Človek zgoraj.

279
00:22:14,551 --> 00:22:17,887
-Pozdravljeni.
-Potrebujemo te, da nekaj storiš.

280
00:22:24,310 --> 00:22:25,728
Na primer kaj?

281
00:22:25,854 --> 00:22:29,357
Naš prijatelj. Mora iti.

282
00:22:31,235 --> 00:22:32,736
Brez težav.

283
00:22:32,903 --> 00:22:36,907
-Ne zajebaj, pomembno je.
-Vem, da je pomembno.

284
00:22:39,118 --> 00:22:40,578
[TELEFON PREKINE]

285
00:22:45,457 --> 00:22:47,668
Gledal je naravnost vame.

286
00:22:47,835 --> 00:22:49,628
Vendar ni bil videti mrtev.

287
00:22:50,337 --> 00:22:53,007
Bolj mrtev, kot je bil kdajkoli prej.

288
00:22:57,136 --> 00:23:01,891
In pravi: "Pogrešam svojo ženo."

289
00:23:03,058 --> 00:23:05,352
Potem zazvoni telefon,

290
00:23:06,604 --> 00:23:08,564
in bil je ta glas.

291
00:23:09,565 --> 00:23:13,360
-Hoteli so, da nekaj naredim.
-Kaj?

292
00:23:16,155 --> 00:23:18,283
Hoteli so, da ubijem človeka.

293
00:23:18,658 --> 00:23:21,369
To so bile samo sanje, kajne?

294
00:23:24,122 --> 00:23:26,791
Mora biti v nebesih.
Rekel je "druga stran."

295
00:23:27,250 --> 00:23:29,794
Ampak bilo je tako prekleto žalostno.

296
00:23:30,754 --> 00:23:32,923
Ne zveni mi kot v nebesih.

297
00:23:33,131 --> 00:23:35,550
No, saj bi vedel
več o tem kot jaz.

298
00:23:39,846 --> 00:23:42,057
Kaj si sploh videl v meni?

299
00:23:42,182 --> 00:23:46,478
Cilj je naučiti se, kaj si
videl v meni, ne tega, kar sem videl v tebi.

300
00:23:46,645 --> 00:23:49,856
Nekega od teh dni,
Alice. Enega od teh dni.

301
00:23:49,981 --> 00:23:52,150
Pow, prav v poljubu?

302
00:23:52,359 --> 00:23:53,902
Na luno, Alice!

303
00:23:54,069 --> 00:23:57,781
Spomnim se, ko si me udaril,
bilo je kot, pow, na luno.

304
00:23:57,948 --> 00:23:59,532
Naj me ne razjezi, Alice.

305
00:23:59,658 --> 00:24:01,785
In potem si me zadušil!

306
00:24:01,952 --> 00:24:05,163
Ja, ampak to je bilo potem, ko si bil
poskušam zabiti vilice v oko.

307
00:24:05,372 --> 00:24:07,291
Ne, to je bila tvoja mati!

308
00:24:07,583 --> 00:24:09,418
[IZBLJUVANJE VODE]

309
00:24:10,127 --> 00:24:12,254
[SMEJANJE]

310
00:24:16,550 --> 00:24:19,095
Včasih se kaj zgodi
tukaj je kot bi se sral.

311
00:24:19,220 --> 00:24:22,014
Raje razmišljam o tem
bolj kot porod.

312
00:24:22,974 --> 00:24:25,518
Mogoče je bolj podobno porodu.

313
00:24:25,685 --> 00:24:27,603
Ti mi povej.

314
00:24:28,854 --> 00:24:31,107
Nimam otrok.

315
00:24:33,985 --> 00:24:35,903
Umrl sem premlad.

316
00:24:42,284 --> 00:24:44,745
Moj bratranec je zloben Gleason.

317
00:24:54,715 --> 00:24:56,883
Ste pripravljeni na to, kar morate narediti?

318
00:24:57,384 --> 00:25:00,846
Brez potenja. Naredil sem domačo nalogo.

319
00:25:25,537 --> 00:25:28,623
-Se hočeš peljati spredaj?
-Ne, oče, v redu sem.

320
00:25:30,625 --> 00:25:33,295
Otroku na zadnjem sedežu postane slabo.

321
00:25:40,344 --> 00:25:42,930
Veš, vreča za prhanje,
Zavedam se, da sanjam.

322
00:25:43,347 --> 00:25:46,851
Tako ali tako nimam nobenega mnenja.

323
00:25:48,561 --> 00:25:50,063
Je kdo proti?

324
00:25:54,025 --> 00:25:55,151
Kaj?

325
00:25:59,322 --> 00:26:01,074
Kam gremo?

326
00:26:04,118 --> 00:26:05,661
Vozi te v službo.

327
00:26:11,626 --> 00:26:13,377
[MEHKA GLASBA SE PREDVAJA]

328
00:26:29,436 --> 00:26:31,563
Oh, Jezus, prestrašil si me.

329
00:26:32,773 --> 00:26:35,523
In sploh nisi pripravljen.
Moramo spoznati Finnove starše.

330
00:26:35,776 --> 00:26:37,236
Zakaj me nisi zbudil?

331
00:26:37,402 --> 00:26:38,952
Se boš tako oblekel?

332
00:26:39,279 --> 00:26:41,031
Mojih stvari ni tukaj.

333
00:26:41,365 --> 00:26:43,158
No, pustil si svojo rjavo obleko.

334
00:26:43,367 --> 00:26:44,952
Sem?

335
00:26:45,452 --> 00:26:47,204
[NAPETNA GLASBA S TV]

336
00:26:47,704 --> 00:26:48,956
In zamujamo.

337
00:26:49,373 --> 00:26:51,375
Imel sem najhujše sanje.

338
00:26:51,542 --> 00:26:54,042
Tony, zamujamo. In mi
bi morali vzeti ločene avtomobile.

339
00:26:54,545 --> 00:26:56,171
Oh, ja.

340
00:26:57,214 --> 00:26:58,632
Pozdravljeni.

341
00:26:59,091 --> 00:27:02,678
Jahali ste tukaj
prejšnji dan, kajne?

342
00:27:04,471 --> 00:27:06,223
Ali govorite angleško?

343
00:27:10,269 --> 00:27:12,688
-Tony.
-Kaj? Daj mi minuto.

344
00:27:12,855 --> 00:27:14,564
Se lahko enkrat umakneš?

345
00:27:14,648 --> 00:27:16,448
Tvoja glava je polna teh stvari.

346
00:27:17,277 --> 00:27:18,987
Samo to je,

347
00:27:19,571 --> 00:27:21,114
toliko bolj zanimivo.

348
00:27:21,364 --> 00:27:22,615
kot kaj?

349
00:27:23,241 --> 00:27:24,576
Kot življenje.

350
00:27:24,742 --> 00:27:27,120
Kaj se hecaš
jaz? To je tvoje življenje.

351
00:27:28,079 --> 00:27:30,498
[GLASNI ZVOČNI UČINKI IZ TV]

352
00:27:31,082 --> 00:27:32,333
Dobro jutro, señor.

353
00:27:34,169 --> 00:27:36,296
Povej mi, kateri dan je?

354
00:27:36,421 --> 00:27:39,299
kateri dan Zakaj, je
Božični dan, seveda, gospod.

355
00:27:39,424 --> 00:27:43,761
božični dan? Božič…?
Potem nisem zamudil.

356
00:27:44,345 --> 00:27:46,845
Duhovi morajo imeti
naredil vse v eni noči.

357
00:27:47,932 --> 00:27:49,932
-Seveda.
-Ali se prosim oblečeš?

358
00:27:50,185 --> 00:27:52,061
Seveda lahko.

359
00:27:54,189 --> 00:27:55,940
[ZVONI NA TV]

360
00:28:05,618 --> 00:28:07,328
Poglej se.

361
00:28:09,205 --> 00:28:11,081
V redu, gremo.

362
00:28:14,960 --> 00:28:16,921
Počakal bom v avtu.

363
00:28:20,633 --> 00:28:22,551
Počakal bom v avtu.

364
00:28:24,929 --> 00:28:26,889
Kaj je zdaj narobe?

365
00:28:27,056 --> 00:28:28,474
nič.

366
00:28:31,018 --> 00:28:32,603
[Grčanje od BOLEČINE]

367
00:28:35,397 --> 00:28:37,524
-Ali prideš?
-Ja.

368
00:28:40,736 --> 00:28:43,906
zdravo Kako sta vidva?

369
00:28:49,286 --> 00:28:51,581
[REZULTAT IZ TV PREDVAJANJA]

370
00:29:01,299 --> 00:29:03,760
Tukaj ste. Postajala sem tako živčna.

371
00:29:03,969 --> 00:29:05,512
Hej srček.

372
00:29:05,679 --> 00:29:07,763
Ravno smo začeli
kliče bolnišnice.

373
00:29:07,847 --> 00:29:09,766
Nekdo je pozabil.

374
00:29:09,975 --> 00:29:13,561
Rad bi, da spoznaš Finna
starši, gospod DeTrolio, gospa DeTrolio.

375
00:29:13,770 --> 00:29:15,563
-Kako si kaj?
-Živjo, kako si?

376
00:29:15,730 --> 00:29:18,066
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

377
00:29:20,944 --> 00:29:24,494
Uživali smo v spoznavanju
tvoja hči, medtem ko sva čakala.

378
00:29:26,700 --> 00:29:27,951
[SMEJANJE]

379
00:29:28,368 --> 00:29:29,911
Torej, kakšna je tukaj hrana?

380
00:29:30,078 --> 00:29:31,413
Kar dobro je.

381
00:29:31,579 --> 00:29:34,416
Hodili smo v srednjo šolo
z lastnikom in njegovo ženo.

382
00:29:34,582 --> 00:29:36,918
Sta bila srednješolska zaljubljenca?

383
00:29:38,087 --> 00:29:39,964
[SMEJANJE]

384
00:29:43,551 --> 00:29:45,303
Kako dolgo lahko ostaneš?

385
00:29:45,428 --> 00:29:47,305
Nekaj, za kar moram poskrbeti.

386
00:29:47,638 --> 00:29:48,639
Ohhh

387
00:29:49,181 --> 00:29:51,131
Pokaži jim, kaj imaš v žepu.

388
00:29:58,983 --> 00:30:02,533
Z možem na stomatološki fakulteti,
on ti bo lahko popravil usta, srček.

389
00:30:02,778 --> 00:30:04,780
Potem, za kapo ...

390
00:30:10,119 --> 00:30:11,954
Kurbin sin.

391
00:30:13,164 --> 00:30:16,834
Vemo vse o
ti, in mislim, da je super.

392
00:30:17,001 --> 00:30:18,836
No, to je olajšanje, kajne, Tony?

393
00:30:19,003 --> 00:30:20,303
Ko smo že pri zobozdravniški šoli

394
00:30:20,463 --> 00:30:23,174
ljudje so nam vedno govorili Finn
nikoli ne bi pomenilo veliko.

395
00:30:23,382 --> 00:30:25,844
Ne bo. Mislim, da je kocka vržena.

396
00:30:25,969 --> 00:30:29,119
Ja, če ne bi bilo njegove zobne vile
denarja, ne bi imel ničesar.

397
00:30:29,222 --> 00:30:31,522
Ne spuščajmo se v to
pred drugimi ljudmi.

398
00:30:31,725 --> 00:30:33,851
- No, ti si tisti, ki je rekel ...
-Ni važno.

399
00:30:33,935 --> 00:30:35,937
Prosim, samo spusti to.

400
00:30:38,732 --> 00:30:43,153
-Meadow, ali igraš instrument?
-Bil sem med komornimi pevci.

401
00:30:43,362 --> 00:30:45,781
Včasih sem pel v klubu Navy Glee.

402
00:30:46,698 --> 00:30:51,495
[MOŠKI POJE]

403
00:31:08,762 --> 00:31:15,762
[MOŠKI POJE]

404
00:31:18,398 --> 00:31:20,316
Ti si Annette Bening.

405
00:31:20,483 --> 00:31:22,110
Tako sem mislil.

406
00:31:25,363 --> 00:31:29,534
[MOŠKI POJE]

407
00:31:46,426 --> 00:31:50,972
[ČLOVEK ŠE POJE]

408
00:31:55,393 --> 00:31:57,270
Kaj?

409
00:32:00,149 --> 00:32:01,733
Nekaj ​​slabega se bo zgodilo.

410
00:32:04,069 --> 00:32:08,699
[ČLOVEK ŠE POJE]

411
00:32:20,127 --> 00:32:21,587
No …

412
00:32:22,212 --> 00:32:26,175
Ko pojem, lahko
običajno uporabite prijetno žvenketanje.

413
00:32:26,341 --> 00:32:27,634
grem s teboj.

414
00:32:27,801 --> 00:32:30,762
Nočem, da pride moj mož
ven samo s svojim tičem v roki.

415
00:32:30,846 --> 00:32:32,764
Tudi moj, verjemi.

416
00:32:53,953 --> 00:32:55,788
Oh, to je dober občutek.

417
00:32:57,373 --> 00:32:59,000
Tega ne počneš več, kaj?

418
00:32:59,167 --> 00:33:00,835
št.

419
00:33:04,797 --> 00:33:06,799
Tam zunaj imam dobrega fanta.

420
00:33:06,966 --> 00:33:09,266
Zmogel boš
priti do zadeve?

421
00:33:10,803 --> 00:33:12,805
Naredil sem domačo nalogo.

422
00:33:15,600 --> 00:33:17,227
Ja?

423
00:33:17,810 --> 00:33:21,147
Pa kos ni bil za straniščem.

424
00:33:21,272 --> 00:33:23,566
-No, to je resnično življenje.
-Ne, ni.

425
00:33:23,733 --> 00:33:25,068
[STRELI PIŠTOLE]

426
00:33:25,360 --> 00:33:26,819
To je to.

427
00:33:27,320 --> 00:33:28,404
[STREL PIŠTOLE]

428
00:33:29,614 --> 00:33:31,074
[VEČ STRELOV PIŠTOLE]

429
00:33:31,449 --> 00:33:33,117
ne! nehaj!

430
00:33:40,751 --> 00:33:42,586
Vedel sem, da se bo to zgodilo.

431
00:33:42,836 --> 00:33:45,089
Zakaj ga nisi ustavil?

432
00:33:58,477 --> 00:34:00,479
[Grnenje]

433
00:34:03,649 --> 00:34:05,359
prosim

434
00:34:06,318 --> 00:34:08,237
[LAŽNI ZVOKI PIŠTOLE]

435
00:34:11,574 --> 00:34:13,374
Ali veš kaj si pravkar naredil?

436
00:34:13,534 --> 00:34:15,703
Povej jim, kaj se je zgodilo pred 20 leti.

437
00:34:15,869 --> 00:34:17,955
Trenutno se ne morem spuščati v to.

438
00:34:22,335 --> 00:34:25,255
Kaj naj štejem
preden lahko vstanem?

439
00:34:25,422 --> 00:34:27,799
-Tony?
-Res si mrtev.

440
00:34:28,091 --> 00:34:29,968
Ampak imam otroke.

441
00:34:30,135 --> 00:34:31,386
Imajo otroke.

442
00:34:32,804 --> 00:34:35,056
[PIHA VETER]

443
00:34:37,142 --> 00:34:38,893
Joj, ali ni bil tisti Tony tam

444
00:34:39,060 --> 00:34:42,260
tip, ki bi ga moral
pokrov, da se to prepreči?

445
00:34:42,564 --> 00:34:44,274
ne vem

446
00:34:45,984 --> 00:34:47,193
Mislim, da ne.

447
00:34:48,528 --> 00:34:50,030
Nimam kosa.

448
00:34:52,824 --> 00:34:54,326
Annette Bening?

449
00:34:54,492 --> 00:34:56,745
Nekaj ​​bugsyjevskega je na njem.

450
00:35:08,798 --> 00:35:10,176
[TEŽKO DIHANJE]

451
00:35:14,889 --> 00:35:16,349
[STRELI PIŠTOLE]

452
00:35:16,932 --> 00:35:19,060
Dobi ga!

453
00:35:21,062 --> 00:35:22,855
[PASJI LAJEŽ]

454
00:35:25,608 --> 00:35:27,652
[MOB KRIČANJE]

455
00:35:31,656 --> 00:35:33,115
[PREDVAJANJE RAP GLASBE]

456
00:35:33,908 --> 00:35:35,576
Tukaj.

457
00:35:43,668 --> 00:35:45,503
[POP GLASBA SE PREDVAJA]

458
00:35:48,422 --> 00:35:49,965
Izbrisan sem.

459
00:35:50,132 --> 00:35:51,467
[BEGANJE]

460
00:35:59,142 --> 00:36:00,727
Kaj za vraga delaš sam sebi?

461
00:36:02,479 --> 00:36:04,439
[TOPET KONJSKIH KOPIT]

462
00:36:04,690 --> 00:36:06,441
Kaj je to hrup?

463
00:36:06,608 --> 00:36:09,608
Tisti miki zunaj
hotel s tistimi vožnjami s kočijo.

464
00:36:09,778 --> 00:36:12,447
-Reci jim, naj odidejo.
-O, bog, Tony.

465
00:36:12,614 --> 00:36:14,657
Tako je bolje
kot ko smo bili otroci.

466
00:36:14,741 --> 00:36:17,076
- Vidiš, kaj sem ti rekel? Najboljši, kaj?
-Oh, ja.

467
00:36:17,160 --> 00:36:19,788
Všeč ji je, če jo podrgneš po gobčku.

468
00:36:23,583 --> 00:36:25,001
[KONJ CVOJE]

469
00:36:29,131 --> 00:36:30,757
Mislim, da bi rad prišel domov.

470
00:36:30,924 --> 00:36:33,051
Obstaja nekaj pogojev, o katerih se ni mogoče pogajati.

471
00:36:33,385 --> 00:36:35,762
-Kaj kot?
-Ne moreš imeti svojega konja tukaj.

472
00:36:35,929 --> 00:36:37,639
Zakaj ne?
-Se hecaš?

473
00:36:37,806 --> 00:36:40,183
Vonj in sranje vsepovsod.

474
00:36:40,350 --> 00:36:41,768
Pospravil bom za njo.

475
00:36:41,935 --> 00:36:43,186
Vedno to rečeš.

476
00:36:43,729 --> 00:36:45,565
[SEMANJE KONJ]

477
00:36:46,774 --> 00:36:48,174
Moral bom razmisliti o tem.

478
00:36:48,276 --> 00:36:50,153
Ti si tisti, ki si to omenil.

479
00:36:52,572 --> 00:36:53,823
Moral bi iti.

480
00:36:55,199 --> 00:36:56,784
Niste poskrbeli za to?

481
00:36:58,578 --> 00:37:00,079
Kaj?

482
00:37:00,913 --> 00:37:02,623
Preverite to.

483
00:37:04,584 --> 00:37:06,502
Bodite previdni.

484
00:37:18,055 --> 00:37:20,683
[CEKLJANJE KONJSKIH KOPIT]

485
00:37:24,687 --> 00:37:26,689
[GLASNI KORAKI]

486
00:38:24,207 --> 00:38:26,793
[KAVERNOZNO KAPANJE]

487
00:38:57,073 --> 00:38:59,701
Vem, da si tam, Soprano.

488
00:39:05,290 --> 00:39:08,294
No, daj no. To boš naredil, naredil to.

489
00:39:19,054 --> 00:39:22,474
-No, poglej se.
-Kako si, trener Molinaro?

490
00:39:22,933 --> 00:39:24,768
Jaz, v redu sem.

491
00:39:24,977 --> 00:39:26,312
Kaj imaš tam?

492
00:39:26,437 --> 00:39:28,772
Večji dingus kot
tisto, ki ti jo je Bog dal?

493
00:39:29,023 --> 00:39:30,024
[SMEJANJE]

494
00:39:30,649 --> 00:39:32,902
Ti butec.

495
00:39:33,777 --> 00:39:35,946
Veš, moral bi pokazati nekaj spoštovanja.

496
00:39:37,031 --> 00:39:40,117
zakaj?
-Ker nisem več otrok.

497
00:39:40,409 --> 00:39:41,660
št.

498
00:39:46,123 --> 00:39:47,374
Kaj sem ti rekel?

499
00:39:47,541 --> 00:39:50,491
"Odcepi se od sebe
ti potepuhi, s katerimi se družiš,« sem rekel.

500
00:39:50,878 --> 00:39:52,546
No, zdaj sem na terapiji.

501
00:39:54,341 --> 00:39:55,967
To je prekleta škoda.

502
00:39:57,677 --> 00:39:59,927
Vsi ste to poslušali
pismir Arthur Bucco.

503
00:40:00,013 --> 00:40:02,313
Bil je najslabši
kup. To sem ti rekel.

504
00:40:02,474 --> 00:40:03,683
Artie ima restavracijo.

505
00:40:03,850 --> 00:40:06,144
-Super mu gre.
-Bucco?

506
00:40:06,311 --> 00:40:07,479
ja

507
00:40:07,646 --> 00:40:09,397
Izjema, ki potrjuje pravilo.

508
00:40:09,522 --> 00:40:11,272
Oh, saj veš vse, kajne?

509
00:40:11,358 --> 00:40:15,487
Predvidevam, da kriviš svojega očeta, ko
jokaš tistemu svojemu psihiatru.

510
00:40:15,862 --> 00:40:17,781
Ne, bolj moja mama.

511
00:40:19,449 --> 00:40:20,992
seveda Še bolje.

512
00:40:21,368 --> 00:40:24,162
No, moja družina je bila drugačna
kot družine drugih otrok.

513
00:40:24,371 --> 00:40:27,790
Veš, stavim, da si to razumel
psiholog oviti okoli prsta.

514
00:40:27,874 --> 00:40:30,334
To je tisto, kar si vedno
rekel mi je, da sem dober, kajne?

515
00:40:30,418 --> 00:40:33,380
Povedal sem ti tudi, najverjetneje

516
00:40:33,588 --> 00:40:35,882
ubral bi lažjo pot.

517
00:40:38,593 --> 00:40:40,136
Ni bilo lahko.

518
00:40:41,138 --> 00:40:42,765
Vidim te na televiziji.

519
00:40:43,307 --> 00:40:44,558
O, ja?

520
00:40:44,725 --> 00:40:46,143
Nekaj ​​predstave, ki ste jo pripravili.

521
00:40:47,436 --> 00:40:48,688
Novice ob petih.

522
00:40:48,854 --> 00:40:51,554
Potem se zavedaš, da imam
nič, za kar bi se ti lahko opravičil.

523
00:40:51,774 --> 00:40:53,192
Osemnajst, 20, 22 …

524
00:40:53,985 --> 00:40:55,319
Jaz sem vodja.

525
00:40:55,987 --> 00:40:57,655
Imam hišo, vredno dva milijona.

526
00:40:57,822 --> 00:40:59,699
Dva otroka, žena.

527
00:40:59,865 --> 00:41:02,118
-Osemindvajset… Ali?
-Naredim kaj?

528
00:41:02,284 --> 00:41:03,786
-Imaš ženo?
-Ja.

529
00:41:03,953 --> 00:41:06,789
Ima veliko hišo
ker sem uspešen.

530
00:41:07,957 --> 00:41:09,667
Ti in jaz poznava tvojo malo skrivnost.

531
00:41:09,834 --> 00:41:12,961
Povedal sem ti le, da želim biti
trener, ker sem rad igral žogo.

532
00:41:13,045 --> 00:41:15,631
Ampak samo svetil sem ti
naprej, ker to počnem.

533
00:41:15,715 --> 00:41:19,385
Večkrat sem ti rekel,
Anthony, bil si poseben.

534
00:41:19,593 --> 00:41:22,888
Imel si pamet, osebnost,
vodstveni potencial.

535
00:41:23,055 --> 00:41:26,141
Vsi predpogoji za vodenje
mladeniče na športno igrišče.

536
00:41:26,225 --> 00:41:28,275
In zdaj poglejte, s kakšnim stresom živite.

537
00:41:31,231 --> 00:41:32,232
[KLIK PIŠTOLE]

538
00:41:32,399 --> 00:41:33,699
[ŽVENKANJE LOKUPIN PO TLEH]

539
00:41:38,613 --> 00:41:39,781
Niste pripravljeni!

540
00:41:49,374 --> 00:41:50,667
Nikoli me ne boš utišal.

541
00:41:53,253 --> 00:41:55,547
[POLICIJSKA SIRENA V OZADJU]

542
00:42:23,868 --> 00:42:26,120
[ZVONJENJE TELEFON]

543
00:42:35,254 --> 00:42:36,506
Ja?

544
00:42:36,672 --> 00:42:39,299
Oprostite, ker vas motimo
ob tej uri, gospod Petraglia,

545
00:42:39,383 --> 00:42:41,301
vendar vas želi videti gospod Mantovani.

546
00:42:41,385 --> 00:42:44,138
- Pravi, da je nujno.
-Pošlji ga gor.

547
00:43:10,374 --> 00:43:12,334
[TRKANJE NA VRATA]

548
00:43:23,095 --> 00:43:24,763
hej

549
00:43:25,973 --> 00:43:27,474
[ZAPIRANJE VRATA]

550
00:43:28,183 --> 00:43:31,436
Oprosti, ker sem te spravil pokonci, ampak vedel sem
bi radi vedeli takoj.

551
00:43:32,521 --> 00:43:34,231
Veš kaj?

552
00:43:34,606 --> 00:43:36,525
Tony B. je premagal Billyja Leotarda.

553
00:43:38,569 --> 00:43:39,653
ja

554
00:43:39,820 --> 00:43:43,031
-Počakaj malo, misliš na Phillyja.
-Billy. Phil je dobil krila.

555
00:43:43,198 --> 00:43:45,117
V bolnici je.

556
00:43:45,242 --> 00:43:47,161
T.B. opičji nad Angelom.

557
00:43:47,369 --> 00:43:50,080
Phil drži svojega brata
ko mu otrok umira na rokah.

558
00:43:50,164 --> 00:43:52,584
Povsod po Philu je kri.

559
00:43:53,001 --> 00:43:54,586
Jezus.

560
00:43:56,546 --> 00:43:58,381
Torej je vedel.

561
00:43:59,382 --> 00:44:01,593
Prekleto!

562
00:44:02,927 --> 00:44:04,377
Vedel je, kaj bo naredil,

563
00:44:04,470 --> 00:44:07,520
in sedel je tam, prav v svojem
materini hiši in se pretvarjal.

564
00:44:07,724 --> 00:44:10,059
Lagal mi je naravnost v obraz.

565
00:44:11,060 --> 00:44:13,104
Ne vem kaj naj rečem.

566
00:44:13,396 --> 00:44:16,107
Mislim, da je T.B. zajeban, revež.

567
00:44:17,525 --> 00:44:19,277
Revež?

568
00:44:19,819 --> 00:44:21,905
Vsi smo zajebani.

569
00:44:23,573 --> 00:44:26,075
Tukaj sem zate, karkoli.

570
00:44:26,784 --> 00:44:28,578
Vem to.

571
00:44:32,790 --> 00:44:34,834
Lep apartma, T.

572
00:44:37,003 --> 00:44:40,299
Kakorkoli, mislil si
je bilo treba vedeti takoj.

573
00:44:42,927 --> 00:44:45,095
Boš to pojedel?

574
00:44:46,889 --> 00:44:49,725
-Ne, vzemi.
-Hvala.

575
00:44:50,184 --> 00:44:53,103
prav. Se vidiva kasneje.

576
00:44:59,944 --> 00:45:01,654
[ZAPIRANJE VRATA]

577
00:45:13,082 --> 00:45:15,042
[POLICIJSKA SIRENA V DALJAVI]

578
00:45:34,980 --> 00:45:36,731
[VZDIH]

579
00:45:46,908 --> 00:45:48,660
[KLICANJE TELEFONA]

580
00:45:53,331 --> 00:45:54,833
[ZVONJENJE TELEFON]

581
00:45:55,792 --> 00:45:57,043
halo?

582
00:45:57,210 --> 00:46:00,380
Ja, ne vznemirjaj se.
Oprosti, da te kličem tako zgodaj,

583
00:46:00,797 --> 00:46:02,757
vendar moram odpovedati ribolov.

584
00:46:02,924 --> 00:46:04,509
Povej A.J.

585
00:46:04,676 --> 00:46:07,595
-Si v redu?
-Ja, ja.

586
00:46:13,060 --> 00:46:15,604
Imel sem eno od mojih sanj o trenerju Molinaru.

587
00:46:17,982 --> 00:46:21,360
O, ja? Ste bili, kot ponavadi, nepripravljeni?

588
00:46:22,445 --> 00:46:25,281
ja Kot ponavadi.

589
00:46:25,406 --> 00:46:27,241
Ja, gospod Mol.

590
00:46:27,366 --> 00:46:29,118
Sprašujem se, kje je zdaj.

591
00:46:29,285 --> 00:46:30,995
Ni bil tako slab človek.

592
00:46:31,287 --> 00:46:34,040
Slab človek? Ne. Pravzaprav on
se je zanimal za vas.

593
00:46:34,165 --> 00:46:35,541
Veliko tega je bilo sranje.

594
00:46:35,708 --> 00:46:38,711
To je bil samo njegov način ohranjanja
da ne povzročam težav.

595
00:46:38,878 --> 00:46:40,713
Olajšaj mu življenje.

596
00:46:40,880 --> 00:46:42,798
Ne vem za to.

597
00:46:45,760 --> 00:46:49,764
V sanjah sem mu rekel, jaz
zdaj sem neke vrste trener.

598
00:46:51,390 --> 00:46:54,185
Ja, to je način
gledam, mislim.

599
00:47:00,192 --> 00:47:01,943
Je tam, kjer si, že dan?

600
00:47:04,196 --> 00:47:06,031
ne, kje si?

601
00:47:06,490 --> 00:47:08,867
Pogled na Central Park.

602
00:47:12,120 --> 00:47:13,789
Vse luči so prižgane.

603
00:47:18,460 --> 00:47:19,795
Tudi ti si bil v sanjah.

604
00:47:20,379 --> 00:47:21,880
O, ja?

605
00:47:22,047 --> 00:47:24,216
Bil sem na tem konju.

606
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Kakorkoli že, je z Artiejem vse v redu?

607
00:47:30,972 --> 00:47:33,683
Ker v sanjah,
bil je edini še živ človek

608
00:47:33,809 --> 00:47:35,560
v tem avtu polnem mrtvih fantov.

609
00:47:35,769 --> 00:47:37,979
Sinoči sem tam večerjal.

610
00:47:38,939 --> 00:47:40,690
S kom si jedel?

611
00:47:42,442 --> 00:47:43,985
Gab in Ro.

612
00:47:44,486 --> 00:47:45,695
To je lepo.

613
00:47:45,862 --> 00:47:49,283
Ja, vse je bilo v redu.
Teletina je bila zelo suha.

614
00:47:49,826 --> 00:47:51,160
[PASJI LAJEŽ]

615
00:47:53,079 --> 00:47:55,248
Je to sosednji Esterhaz, ki laja?

616
00:47:55,415 --> 00:47:58,751
-Ga slišiš?
-Vsekakor.

617
00:47:59,252 --> 00:48:01,546
Pet in trideset zjutraj.

618
00:48:02,839 --> 00:48:06,300
Nekdo bi moral služiti
njemu malo teletine. Kot strihnin.

619
00:48:07,969 --> 00:48:10,596
-Nehaj.
-resno mislim.

620
00:48:11,431 --> 00:48:13,599
Je tam, kjer si, še svetlo?

621
00:48:15,601 --> 00:48:19,313
[PREDVAJANJE GLASBE]